Article

Revitalizar el territorio, revitalizar la lengua: El caso del Zapoteco Coateco de Oaxaca, México

---

Abstract

En este artículo se presentan algunos resultados de un proyecto comunitario de revitalización cultural y lingüística del zapoteco coateco o di´zhke´, mediante el taller “Voces de Nuestros Cerros”, mismo que se viene desarrollando desde el 2018 en el Municipio de San Jerónimo Coatlán, en la zona zapoteca de la sierra sur de Oaxaca, México. Se parte del supuesto de que la relación lengua y territorio es tan profunda de que lo uno impacta inevitablemente en lo otro, de manera que, aunque en este escenario, el zapoteco coateco dejó de hablarse hace más de tres décadas, aún es viable su revitalización en tanto que el territorio mantiene una importante continuidad. La metodología empleada en este trabajo es con base en una etnografía colaborativa en el marco de una investigación doctoral. Finalmente, algunos resultados muestran que efectivamente es posible el despertar del zapoteco coateco pero previo a una revitalización lingüística como tal es necesario fortalecer algunos aspectos relacionados con los conocimientos territoriales así como cuestiones de identidad cultural, lo cual hemos estado trabajando en los últimos años.

In this piece, results are presented for the cultural and linguistic revitalization of Coateco Zapotec, or di´zhke´, community project through the workshop “Voces de Nuestros Cerros” (“Voices from our hills”), which has been developing since 2018 in the San Jeronimo Coatlan municipality, in the Zapotec region at the Sierra Sur in Oaxaca, Mexico. The starting assumption is that language and territory are so deeply related that inevitably one impacts the other, therefore, though in these circumstances the Coateco Zapotec is no longer spoken since more than three decades ago, its revitalization is still feasible while the territory keeps an important continuity. The methodology used in this work is based in a collaborative ethnography in the context of a doctoral research. Finally, some results show that, in effect, it is possible to wake the Coateco Zapotec but before doing linguistic revitalization as such, it is necessary to strengthen some aspects related to territory knowledge as well as cultural identity issues, on which we have been working during the last years.

Keywords: Revitalización lingüística, despertar de las lenguas, zapoteco, educación comunitaria. Linguistic revitalization, language awakening, Zapotec, community education

How to Cite:

Perez Rios, E., (2023) “Revitalizar el territorio, revitalizar la lengua: El caso del Zapoteco Coateco de Oaxaca, México”, Living Languages 2(1). doi: https://doi.org/10.7275/bzd3-zx57