Lan Jiao
Life as a New Bilingual – What’s up
Whenever I share a fun fact about myself, “I’m way funnier when I speak Chinese! (my mother tongue)” is always my go-to line. It’s not just a playful exaggeration—it’s the truth. As someone whose native language isn’t English but who now lives in an English-speaking country, it can be incredibly frustrating when I can’t fully capture or convey my thoughts. For years, I considered myself fairly competent in listening and speaking: after all, I had studied English for over a decade and had immersed myself in numerous English movies, TV series, and variety shows. Yet, despite all that exposure, I had never actually lived in an English-speaking environment. When I finally arrived in the United States and began holding real conversations with locals, my confidence shattered almost instantly.
The most common problem was that my expressions are often not precise or rich enough, making it difficult for others to fully understand me. I’m always someone who can’t help sharing what I think and feel with friends—it’s just part of who I am. For me, this is not just a casual pastime—it is at the heart of how I build connections and trust with others. But due to my limited vocabulary and unfamiliarity with English idioms or colloquial expressions, I frequently found myself unable to communicate the intensity of my emotions.
Nowhere was this gap more evident than in one of my favorite topics—food. Whenever I taste something delicious, I always feel compelled to share the joy. Yet all I could manage in English were rather simple phrases like “yummy,” “delicious,” or “tastes so good.” In Mandarin, I am able to use a wide range of rich expressions with ease: “好吃到飞起” (so delicious it makes me fly), “这个橘子在我嘴里跳舞” (this orange is dancing in my mouth), or “这顿饭让我垂涎欲滴” (this meal makes my mouth water). These are vivid, evocative images. But when I try to translate them into English, one of two things happens: either I realize my vocabulary can’t support the nuance, or I render them literally and leave my friends utterly confused. They just don’t “get” what I am trying to convey.
Meanwhile, humor presents a similar challenge as well. Back home, I am widely recognized as the funny one in my group. In Mandarin, I can easily seize on a joke, deliver a punchline, or twist words into playful puns. Even normal conversations become opportunities for laughter. Yet, when I switch to English, I feel as if my linguistic abilities regress dramatically. I can understand what others say, but articulating humor myself feels nearly impossible. Too often, my attempts backfire, and my mistakes become the actual punchlines. Yes, I still cringe thinking of those moments.
Once, when someone asked me, “What brings you to the U.S.?” I answered, completely straight-faced, “An airplane?” The awkward pause that followed was funnier than my intended humor. Another time, someone casually greeted me with “What’s up?” and I instinctively tilted my head back to inspect the ceiling tiles. Nothing unusual, just fluorescent lights staring back at me. And perhaps my most memorable slip occurred when I was sick and wanted to complain to a close friend that I felt faint. Instead of saying “I’m going to pass out,” I declared, “I feel like I’m going to pass away.” Within seconds, my phone buzzed—my friend, panicked, asking if I was dying.
After a series of such blunders, embarrassment turned into hesitation. During my first two weeks in the U.S., these mishaps became almost a daily occurrence. The puzzled looks, the blank stares, the polite but strained smiles I received whenever my English missed the mark slowly eroded my confidence. I began speaking less, retreating into myself, becoming unusually introverted and insecure. Yet, paradoxically, my pride and competitiveness fueled an equally strong determination: I desperately wanted to learn authentic expressions and sound more natural. This inner conflict—between self-doubt and ambition—left me feeling stifled and overwhelmed.
That was when I turned to something truly helpful for comfort—words. Young’s essay “Should Writers Use They Own English” felt like a revelation. He argues that linguistic diversity is not a weakness but a reflection of identity and culture. His concept of code-meshing—blending different registers, accents, and cultural expressions into communication—resonated deeply with me. For the first time, I realized that my Mandarin accent, my unusual sentence structures, and even my so-called “awkward” phrasing are not mistakes to be erased, but authentic traces of who I am. His essay reminded me that my language carries my identity, my culture, and my humor—the linguistic soil I have been cultivating all my life. While Young helped me reinterpret my “awkward” English as a mark of identity, Julian Baggini offered a more philosophical lens through which to understand language itself.
Julian Baggini offered another perspective that shaped my understanding. In his essay “How Words Shape Our World” Baggini explores philosopher Charles Taylor’s ideas about the relationship between language and thought, arguing that language does far more than simply transmit information—it actively shapes how we perceive the world and even how we define ourselves. Reflecting on this, I began to see the beauty of Mandarin in a new light. English, as Baggini might note, is a linguistic borrower: it freely absorbs words from other cultures, from sofa (Arabic) to chocolate (Nahuatl) to karaoke (Japanese). Chinese, however, often takes a different approach, creating new words from its own characters. For instance, “computer” becomes 计算机 (literally, “calculating machine”), and “sofa” is rendered as 沙发, a phonetic disguise within Chinese characters. This independence in word formation highlights not only the depth and creativity of Chinese as a language but also its long and self-sustaining history. Far from feeling ashamed of my linguistic differences, I began to feel immense pride. Being bilingual allows me to toggle between two distinct logics of language, offering me two different lenses through which to see the world.
Furthermore, Owen Guo’s “My Journey as a Writer” mirrored my own struggles but also marked a turning point for me. His account of the pain and frustration of learning English writing was significantly familiar. Like him, I too know all too well that feeling of insecurity when creating—that sense that the work is never quite perfect. But at the same time, I remind myself that language is, at its core, a tool. Its mission is not to be flawless, but to be functional—to transmit meaning. As long as my listener understands me, then I have already succeeded. Demanding perfection from myself no longer feels necessary.
Through these three writers, I’ve drawn strength and clarity. Young reaffirmed the value of linguistic diversity, Guo reminded me that I am not alone in my struggles, and Baggini broadened my vision of what language means. Together, they helped me realize that my identity is not diminished by my non-standard English. On the contrary, it is precisely because I speak Mandarin—and because I bring it into my English—that I contribute a distinct voice to every conversation. The true purpose of language is communication, not perfection.
Today, I still believe I’m funnier when I speak Chinese—but I see that as something to be proud of, not a limitation to overcome. I no longer shrink from my mistakes in class or in casual interactions. Instead, I see them as part of my unique linguistic fingerprint. That fingerprint tells the story of my culture, my growth, and my voice. I speak Mandarin, and I speak English. Both languages define me, and both fill me with pride. In the end, my two languages don’t divide me; they complete me.
Works Cited
Baggini, Julian. “How Words Shape Our World.” Prospectmagazine.co.uk, 2025, www.prospectmagazine.co.uk/culture/48612/how-words-shape-our-world.
Guo, Owen. “My Journey as a Writer.” Umass.edu, Pressbooks, 2 Sept. 2025, openbooks.library.umass.edu/englwrit112reader/chapter/my-journey-as-a-writer-guo/.
Young, Vershawn Ashanti. “Should Writers Use They Own English?” Iowa Journal of Cultural Studies, Volume 12, Issue 1, Article 10, 2010, artsci.tamu.edu/english/_files/_documents/research/use-they-own.pdf.